She’s the queen of the populist movement, an irrepressible force of nature — and U.C. Berkeley picked a fight with her. Big mistake.